I have no idea what the fuck is happening here but interpolating the
path leads to the whole result being converted to a (-n invalid) store
path, but concat doesn't. The former results in realisation failing
running under `nix-build`, i.e., NUR updates.