At some point the propagation logic is being changed such that nativeBuildInputs isn't included in buildInputs, which means that pkg-config can't see anything in nativeBuildInputs.